第(4/9)节 老板说：“亲爱的，你是否还有什么大路点的东西？”

    “我有亲爱的苏美国资格最老的爵士音乐大师、爵士乐之王路易斯阿姆斯壮（louisarmstrong，1901－1971）的作品sweetsue，justyou（亲爱的苏，就是你）。——译者注慈母泪美国著名导演乔治史蒂文斯（geestevens，1904－1975）1942年的作品，其中有20世纪30年代旋律凄美令人心动的爵士情歌。——译者注——我就有这些，不过我可以做更——”

    “好，稍等一下，好吗？威利，跟我到里面来一下。”

    老板的办公室是地下室后部一个漆成绿色的小房间。墙上贴满了演员和歌唱家的照片。只有一个挂在天花板上的灯泡照明。丹尼斯先生绝不在顾客看不见的装饰上浪费钱。

    “你认为如何？”他说，用火柴点燃一截未吸完的雪茄。

    “哦，那个金发的成不了什么大气候。”

    “我想也是。那个红头发的呢？”

    “啊——她叫什么名字？”

    “梅温。”业主说，斜眼看着威利，可能是因为燃着的烟头离他的脸太贴近了。

    有时候说出一个名字会在一个人心中激起强烈的反响，仿佛是在一个空荡荡的大厅里被人高声喊出来似的。这种感觉常常被证明是幻觉。总之，威利被“梅温”二字的发声震动了。他一句话都没说。

    “为什么不说话？你觉得她怎么样？”

    “她的身段如何？”威利回答道。

    业主被烟呛了一下，把剩下的一点烟头在烟缸里压灭“你还不如问菲鱼多少钱一斤呢，那跟她的身段有什么关系？我问的是你对她的演唱有什么看法。”

    “哦，我喜欢莫扎特，”威利含糊地说“但——”

    “她是便宜货。”丹尼斯先生心里盘算着说。

    “便宜货？”威利生气了。

    “薪金，普林斯顿，如果她不会把治安警察引来，那就是最便宜的了。我不知道。也许那首莫扎特的东西会给这里带来令人愉快的新气象——名声、档次、魅力。但它也有可能像一枚臭气弹把这里的客人全吓跑——咱们且去听听她怎样唱简单点的东西。”

    梅温的亲爱的苏比前面唱爵士乐唱得要好——可能是因为它不是插在莫扎特乐曲的框架里的，没有那么多的手的、牙的、臀部的动作，南方口音也没那么重了。

    “你的代理人是谁，亲爱的——比尔曼斯菲尔德？”丹尼斯先生问。

    “马蒂鲁宾。”梅温说话时紧张得几乎连气都喘不过来了。

    “你能礼拜一就开始吗？”

    “怎么不能？”姑娘喘着气说。

    “定了，领她四处看看，普林斯顿。”丹尼斯先生说完就进了他的办公室。

    威利基思和梅温单独处在那些假棕榈叶与椰子果中间。

    “祝贺你。”威利伸出手说。那姑娘用她那温暖、坚实的小手紧紧地和他握了一下。

    “谢谢。我是怎么得到这份工作的？我把莫扎特的——害死了。”

    威利俯身穿上他的胶质套鞋“你愿意去哪儿吃饭？”

    “吃饭！我这就回家去吃饭，谢谢你。你不是要领我四处看看的吗？”

    “有什么可看的？你的化妆室就是那边女洗手间对面挂着绿帘子的那间屋子。简直就是个洞，没有窗户，没有洗手池。我们每天10点、12点、2点演出。你应该8点30分到这儿。这就是这里的全部情况。”他站住脚“你喜欢比萨饼吗？”

    “你干吗要带我去吃饭？你不必。”

    “因为，”威利说“此刻我生活中再无别的可做的事了。”

    梅温睁大眼睛，惊奇中混杂着野生猎物的警惕姿态。威利牢牢地挽着她的臂肘“走吧，嗯？”

    “我得打个电话。”姑娘说，任由自己被拉着朝门口走去。

    路易吉餐馆是一家明亮的小饭馆，摆满了一排排用隔板分开的小餐桌。从外面寒冷潮湿的黄昏中走进去，里面的温暖和芳香味儿使人感到愉快。梅温没脱下她身上的湿
第(4/9)节