第(2/3)节 在这儿？

    ——去他妈的那个小王八蛋。

    ——所以就是不知道了。

    ——你来这儿干什么，强-强？说真的。

    ——凉快凉快。兄弟叫我从纽约来这儿，纽约太他妈热了，顺便来看几个漂亮的屁股，说真的。

    ——对，你还是带着这些屁话去另一家俱乐部吧，试试前面不远的热带城市。

    ——这家有什么不好？

    ——古老的中国秘诀。

    ——啥？

    ——你看，我肯告诉你只是因为我喜欢你。

    ——什么？他妈的音乐太响了。

    ——看见那头的古巴人了吗？大桌子，六个人。

    ——看见了。

    ——我们要干翻那些狗娘养的。

    ——你怎么知道他们是古巴人？

    ——朋友，你看他们的衣服。哥伦比亚人好歹有点品味。我们跟踪他们有一段时间了，他们从不聚在一起。但今天他们出现在同一个地方，我发誓这就好像你的妹子在一个晚上既吃你ji巴又舔你屁眼。桌上的两个人搞得我老板不舒服了，她最不能忍受这种屁事。狗娘养的这儿很快就要上演美莱村大屠杀了。你知道啥时候该溜之大吉的，比方说现在。

    ——当然，兄弟，多谢提醒。

    我跑去找帕科，他和一个娘们儿在吧台前，他的手像奶罩似的抓着她的左乳。

    ——哥们儿，咱们得走了，这儿他妈要爆屎了。

    ——有意思，说到爆，这会儿想爆一把吗？莎琳的奶子就够咱们爆两发的，你觉得呢？

    ——哥们儿，咱们快走。

    ——爆你的屁眼爆，强-强·k。唐娜·萨莫在店里。据说吉恩·西蒙斯和彼得·克里斯在里屋，找了个中国姑娘做三明治。哥们儿，冷静，你冷静点，没看见我忙着吗？

    ——我他妈像是在跟你开玩笑吗？这儿要爆屎了，你别忙着在婊子身上过手瘾了，听我一句好不好？

    ——你说她是什——

    ——冷静，亲爱的，这小子是搞屁眼的，不知道怎么和女士说话。

    ——对，我不知道该怎么用，帕科，我操你搞什么？

    ——你他妈搞什么，哥们儿？

    ——刚才碰见巴克斯特了。

    ——巴克斯特？那贱人在这儿？操他妈的兄弟，哥们儿，我——

    ——他来这儿办事，白痴。他和十一二个帽衫。

    ——我操！为什么选这儿？多好的一个夜总会，要被他们毁了！

    ——天晓得，古巴人和哥伦比亚人之间的什么烂事。他们要血洗一张桌子。

    ——我操，我得提醒一声我的弟兄。

    ——你愿意干啥就干啥，我他妈要溜了。

    我丢下帕科跑出夜总会，我猜他在里面跑来跑去，告诉他的朋友说这地方要爆了。刚开始我还以为我聋了怎么的。不到五分钟，人们纷纷跑出夜总会，但依然没有响起枪声。火警响了，帕科出来后告诉我。

    ——你叫你的弟兄出去？

    ——对。真是好险，他带着国外来的五个表兄弟来开

    眼界。

    ——什么？五个？他那张桌子坐了六个古巴人？

    ——对，你怎么——

    ——你他妈的白痴。你他妈狗娘养的弱智。

    我订了第二天回纽约的机票。我在机场跳下出租车，被他们逮个正着。四个男人，一个穿棕色西装，衣领长得像翅膀，三个穿夏威夷衬衫，一件红，一件黄，一件红木槿。反抗毫无意义。他们带我出城去盖布尔斯，经过除了树木什么都没有的空地，路边被上次热带风暴毁坏的街名标牌和灯柱依然摇摇欲坠，两家夜总会在大白天显得死气沉沉。他们经过空荡荡的科勒尔盖布尔斯高中，两层楼的建筑物前停着一辆野马。

    ——上头叫我们带你的活人回去，但不一定非得完好无损，红木槿说。

    ——因为昨晚的事情？

    ——嗯哼。

    ——那是我朋友帕科的错，你知道的。

    ——我不
第(2/3)节