第(4/5)节 他几乎为福列斯特兄弟们能找上他而感到高兴。也许奥利佛在打架后能回家，而且结束他那荒谬的行为。吐温克·薇赛蓓——裘弟向沙地上唾了一口。他不禁想起了草翅膀，他不能忍受永远不能再与草翅膀做朋友的寂寞。

    他朝着他爸爸的背影叫道：“我不去替奥利佛打架。”

    贝尼没有回答。他的两条短腿急速地搅动着。那场恶斗在鲍尔斯店铺门前的沙路上进行。像夏季的热旋风一样，在前面卷起一团灰尘。他还未辨清打架的人，就听到了一阵旁观者的呼喊。所有伏晋西亚镇上的人都在这儿了。

    贝尼喘息着说：“这些白鼬鼠光看打架，也不管谁的死活。”

    裘弟看见吐温克·薇赛蓓在人群的外圈站着。男男女女都说她漂亮，但他简直想把她又黄又软的鬈发一绺绺地揪下来。现在她那小小的瓜子脸惨白，那对蓝色的大眼睛盯在那些打架的人身上。她一圈又一圈地将她的手帕绕在手指上。贝尼推开人群，挤了进去。裘弟跟着他，紧紧地拉住了他爸爸的衣角。

    真的，福列斯特兄弟们要杀死奥利佛了。奥利佛正在同时对付他们三个：雷姆、密尔惠尔和勃克。奥利佛看上去真像裘弟曾经看到过的那只受伤倒地、流着鲜血、被猎狗们在喉咙与肩头上撕裂皮肉的公鹿。他脸上满是血与尘土，正在小心地挥动拳头。试图一次只跟一个福列斯特交手。雷姆和勃克一起冲上去打他。裘弟听到一个沉重的拳头落在骨头上的声音。奥利佛倒在沙地上，人群惊呼起来。

    裘弟的思绪在纷乱地旋转。奥利佛离家到姑娘那儿去，这是罪有应得。可是三个人打一个人决不能算是公平。甚至当猎狗们在追逼一头熊或一只豹时，在他看来，也是件不公平的事情。福列斯特兄弟，他妈妈曾说过是黑心肠的。他从来不相信她的话。他们会唱歌，会喝酒，能作乐，又会大笑。他们用丰盛的食物款待他，拍他的背，又叫草翅膀同他一起玩。可是，这还不算黑心肠吗？三个人打一个！不过，勃克和密尔惠尔是为了雷姆打架，要替他保住那个姑娘。这不好吗？这难道不是忠心吗？奥利佛跪了起来，然后又摇摇晃晃地站起身子。他浑身血污还微笑着。裘弟的胃要翻转来了，奥利佛快要被杀死了。

    裘弟猛地跳到雷姆背上，抓他的脖子，重重地打他的头。雷姆挣脱了他，回转身来，把他扔了个四脚朝天。他的脸被那大手打得很痛，屁股也被摔得发疼。

    雷姆怒骂道“给我滚开，你这小豹。“

    贝尼高叫道：“哪个决定打架的？”

    雷姆道：“我们决定的。”

    贝尼挤到雷姆前面。他的声音压过了呼喊。

    “假使三个人打一个人的话，我就说这一个人是比较好的。”

    雷姆凑近了他。

    雷姆说：“我不想杀死你，贝尼·巴克斯特。但要是你不让开，我就要像打一只蚊子那样，把你打个稀巴烂！”

    贝尼说。“公道就是公道。如果你们真想杀死他，可以老老实实开枪打死他，然后犯杀人罪去受绞刑，做事总得象个男子汉！”

    勃克的脚在沙地上不安地移动。

    他说；“我们想和他一对一地打，可他先打起来了。”

    贝尼抓住了有利时机。

    “谁先打起来的，谁对谁干了坏事？”

    雷姆说：“他回来偷那就是他干的坏事。”

    奥利佛用袖子抹着脸。

    他说：“想偷的是雷姆。”

    “偷什么？”贝尼用一个拳头连连猛击着他的另一个手掌。“是猎狗？是猪？是枪？还是马？”

    在人圈子外面，吐温克·薇赛蓓突然哭泣起来。

    奥利佛低声说：“贝尼，这儿不是说这话的地方。”

    “那么这是打架的地方？像一群狗似的当街打架？你们这两个家伙，还是另外挑一个日子单独打吧。”

    奥利佛说：“我愿意和一个男子汉在任何地方打，这也是雷姆说的话。”

    雷姆说：“我还可以再说一遍。”

    他们两个又
第(4/5)节