第(3/3)节 ，船上七横八竖地躺着二十多具尸首，看穿章打扮，那些尸首有富家老爷，有太太小姐，有下人奴僕，有像是保鑣的，当然还有船伕水手。他瞧着觉得不对劲，因为几名妇女尸身上还带着贵重的首饰，并未被取走，看来这不是盗匪杀人越货的案件。而且那七名保鑣都曾拔刀战斗过，但却都被一刀毙命。更令人惊讶的是，从种种跡象研判，闯上船来动手的似乎只有一个人，显然这人的武功十分厉害。

    这艘船的船底还被利刃凿了几个洞，这应该是来袭者想要弄沉这艘船。可是此人对船的瞭解不像他对杀人那样内行，不知这种非封闭甲板的木质船，在未满载的情况下并不会完全沉没，只会在水面上半浮半沉。

    (註一)张平是汉初名臣张良的父亲，见于《史记?留侯世家》。

    (註二)赵武灵王第一任王后是韩国公主，第二任王后是吴孟姚，皆短命早逝。

    (註三)华氏城，ataliutra，当时摩揭陀国的首都，位于今日印度bihar邦的atna市。

    (註四)弹陀普罗，dantaura，当时羯陵伽国的首都，位于今日印度andhra邦的srikaku市北方十公里处。

    (註五)马杜赖，ilnadu邦i市。

    (註六)穆齐里斯，邦ernaku村。

    (註七)海薄达埃希亚，hatanesia，即今日之印度孟买市，这是当时希腊人的称呼，而当时马哈拉施特拉俗语的称呼不详。

    (註八)婆罗米文，

    ahi，是已知印度最古老的字母，是天城文、泰米尔文、孟加拉文、藏文的古代来源，也是孔雀王朝的官方文字。

    (註九)梵语在当时已不通用于民间，而成为学术与宗教仪式的专用语言。它的发音被很严谨的保留至今，流传数千年而变化不大。

    (註十)达罗毗荼语，dravidian，印度法定语言马拉雅拉姆语、坦米尔语、泰卢固语、卡纳达语的语系母体，当时流行于印度的南部。

    (註十一)摩揭陀俗语，，古印度的书面语言之一，当时广泛流行于印度东部、孟加拉及尼泊尔，释迦牟尼和摩訶毗罗都使用这种语言，也是孔雀王朝的官方语言。

    (註十二)乌荼俗语，odrarakrit，印度法定语言奥里亚语的古代来源，当时流行于现今印度odisha一带。

    (註十三)马哈拉施特拉俗语，，印度法定语言马拉地语及孔卡尼语的古代来源，当时流行于印度的中西部。

    (註十四)摩揭陀，，古印度最重要的王国，主要据有印度东北部，可信歷史开始于公元前六世纪，歷经七个王朝，于公元六世纪时瓦解。

    (註十五)羯陵伽，kalga，当时印度中央东部的国家，公元前261年为孔雀王朝所灭，在公元前三世纪末復国，延续到公元七世纪。

    (註十六)潘地亚，andya，当时印度半岛南端的泰米尔人国家，至少从公元前四世纪一直存在到公元十六世纪末。

    (註十七)哲罗，chera，当时印度西南部的泰米尔人国家，存在于公元前四世纪至公元十二世纪。

    (註十八)朱罗，cho，当时印度东南部的泰米尔人国家，存在于公元前三世纪至公元十三世纪。

    (註十九)孔雀王朝，y，摩揭陀国的第四个王朝，存在于公元前324年至公元前185年。

    (註二十)适实王，bdara，孔雀王朝的第二代君主，公元前297年至公元前272年在位，是月护王的儿子，阿育王的父亲。

    (註二十一)麻六甲海峡以及下文之安达曼海、孟加拉湾、梅克纳河、恆河等地名，均藉用当今名称。
第(3/3)节