第(2/2)节 不断翕动的睫毛擦著後者的脸颊。“那声音让你想到人生的全部痛苦或幸福、却都已经无法再触及的时刻，每一段回忆都用不同的调子呼喊著，每个人也用不同的语言说著，直到你的耳朵眼睛全部被它们的声音填满，连你的舌头上都是那些音符的味道……它们嘶哑的声音说著‘如果活著多好！’‘呵，如果再重来一次的话’……‘要活下去！’你的心脏会这麽向著你吼叫！而死，你知道那是什麽吗？──”他松开蒂雷纳，回到自己的座位去，一面若无其事地把沾满泥灰的双腿交叠在桌子上，“你甚至会期待著他的降临！因为他没有温度的手指会带来宁静，他的拥抱会除却所有喧嚣而赐予你永远的安宁祥和。从此再没有欲望，也没有爱，不再有失落或伤害或哀伤──剩下的只是充分的、和平的静谧。你觉得那怎麽样？”

    蒂雷纳不知如何作答，他甚至没有理解公爵这一席话的用意。他看了看自己的双手，上面全是公爵的血，而这场狂暴似乎是毫无来由且没有意义的。

    “我们都会死，蒂雷纳元帅，”公爵看上去仿佛什麽事情都没有发生过，“而活著也并没有你想象中那麽好。”

    他很想反驳，但他突然意识到这句话的残忍。

    整晚他辗转反侧，噩梦连连。梦中出现从少年时期起一直到最近牺牲的战友们的脸、死去的双亲、还有亲眼所见遭受战争涂炭的人民惨状。早晨起来时他认为自己已做好了慷慨赴死的准备。

    然而那天公爵胜利了。所有人欢呼雀跃。公爵也在笑，笑容竟像孩子一样明朗无邪，令蒂雷纳元帅不得不怀疑昨晚只是由於年轻人失血过多加上急於求成出现的谵妄症状。

    这是他们的第二次相遇。

    公爵撤回巴黎後蒂雷纳元帅也横渡莱茵河，两次巧妙地绕过前来阻挡的神圣罗马帝国军总司令、皇帝费迪南三世的兄弟利奥波德大公的军团，并迫使巴伐利亚退出德法战争。而这一拥有重大战略意义的举动对於当时的法国来说却远远比不上昂吉安公爵在西班牙军队的睽睽目光之下夺取敦刻尔克。蒂雷纳手中的每一次胜利都浸透了艰辛，却无论如何也不如那位天才将星的一次次辉煌成就。

    蒂雷纳  -
第(2/2)节